
word and music by Billie Holiday, cnporsed 1944

My man don't love me　 Treats me oh so mean　 My man he don't love me　 Treats me awfully　 He's the, lowest man　 That I've ever see	あいつは愛してくれない　わたしを惨めにする　あいつは愛してくれない　わたしを足蹴にする　いままでに出会った　最低の男よ

He wears high trimmed pants　 Stripes are really yellow　 He wears high trimmed pants　 Stripes are really yellow	いけ好かないズボンには　黄色いストライプ　いけすかないズボンには　黄色いストライプ

But when he starts in to love me　 He's so fine and mellow	でもわたしを抱いてくれるときには　とろけそうに素敵なの

Love will make you drink and gamble　 Make you stay out all night long　 Love will make you drink and gamble　 Make you stay out all night long	お酒を飲んでギャンブルをして　一晩中外で過ごす　お酒を飲んでギャンブルをして　一晩中外で過ごす

Love will make you do things　 That you know is wrong	一緒になってどんなことでも　悪いことでもやるわ

If you treat me right baby　 I'll stay home everyday　 Just treat me right baby　 I'll stay home everyday	やさしくさえしてくれたら　いつも家にいるわ　やさしくさえしてくれたら　いつだって家にいるわ

But you're so mean to me baby　 I know you're gonna drive me away	でもあんたはやさしくない　わたしと別れたいからよね

Love is just like the faucet　 It turns off and on　 Love is just like the faucet　 It turns off and on	愛なんて蛇口と同じ　開いたり閉じたりよ　愛なんて蛇口と同じ　開いたり閉じたりよ

Sometimes when you think it's on baby　 It has turned off and gone	開いたと思ったときには　もう閉じてるんだもの
	(訳詞：壺齋散人）

このスローでブルーな曲は、1939年にビリー・ホリディが作詞作曲した。同じ年には "Strage Fruit"（奇妙な果実）も作り、大ヒットとなった。　この頃の数年間、ビリーは録音や契約を増やし、成功への道を歩み続ける。そうそうたるミュージシャンたちと仕事をする反面、私生活は彼女が唄う歌と同じくらい荒れていた。　彼女はトロンボーン奏者であり、麻薬の密売人でもあった、ジミー・モンローと関係を深め、母親と住む家を出て早々に結婚する。彼はビリーにアヘンを教え、次いでコカインを覚えさせた。　ジミーと結婚はしたものの、ビリーの情事は終わらなかった。彼女はやがてトランペット奏者ジョー・ガイと出会い、ジョーの影響で今度はヘロインに手を出した。	黒人として初めて立ったメトロポリタン歌劇場での晴れやかな舞台でも、デッカと契約を交わしたときも、彼女はジョーの支配下にあり、ヘロイン漬けだったと言われる。　ビリーは当時を振り返ってこう語っている。 ―「私はたちまちのうちにあの辺で最も稼ぎのいい奴隷の一人になりました。週に1,000ドルを稼ぎましたが、私にはバージニアで綿摘みをしている奴隷ほどの自由もありませんでした」。　やがて、ビリーについて「契約を守らない」、「よく舞台に遅れる」、「歌詞を間違える」といった噂が囁かれ始める。　同じ頃、彼女はジョー・ガイとよりを戻し、今度はLSDに手を出す。数週間後にビリーは麻薬不法所持で逮捕され、懲役1年の刑に処される。経済的にも追い込まれていき、彼女の報酬は麻薬と取り巻きの男たちのポケットへと消えていった…。
	(Wikipediaより）


ビリーはその後も素晴らしい演奏活動で成功を収めるが、相変わらず麻薬とアルコールに溺れ、その収入はマネージャら取り巻きに搾取される生活をつづけてきた。	1957年にはニューポート・ジャズ・フェスティバルに出演した際、CBSの "Sound of Jazz" に出演した。バックにオールスターを集めた演奏は、”Fine and Mellow" であった。

『私にとってブルースとは悲しみ、寂しさ、ブルースは悲喜こもごもだれでもそれを感じるはずよ、私は自分の人生の一部を歌っているの…』

sidemens： Danny Barker(gt)/Milt Hinton(bs)/Mal Waldron(pf)/Osie Johnson(dm)	♪intoro 　　Billie Holiday -1st Chorus 　　Ben Webster -- tenor saxophone 　　Lester Young -- tenor saxophone 　　Billie Holiday -2nd Chorus 　　Vic Dickenson -- trombone 　　Gerry Mulligan -- baritone saxophone 　　Billie Holiday -3rd Chorus 　　Coleman Hawkins -- tenor saxophone 　　Roy Eldridge -- trumpet 　　Billie Holiday -4th Chorus 　　ending 　　other Player: 　　Doc Cheatham -- trumpet

ビデオを見るとビリーの柔和で、幸せそうな表情に惹かれる。アドリブソロをするプレイヤーを聴きながら、身体を揺らし楽ししそうな表情を浮かべる。　とくにレスター・ヤングの時に見せる表情は、かって同棲までしもっともフィーリングの合う、レスターのプレイを久しぶりに聴き、さすがはプレズ（レスターの愛称）よね、そうそう、そのフレーズとウンウンと頷く微笑が印象的だ。	字幕にもあるようにレスターは、最後の演奏シーンであった。この時レスターはまだ48才、その2年後の1959年3月に亡くなった。葬式の時にビリーは墓前での追悼の唄を、レスターの妻に断られ、その嘆きと悲しみに泣き崩れる。　葬儀からの帰路でビリーはこう呟いたと伝えられている；「あいつ等、歌わしてくれなかった。この次はあたしの番だわ。」と。ビリーはその4ヵ月後、44才の生涯を閉じた。