（カウント･ベイシーのバンド）

　　当時のベイシー･バンドは彼らが楽譜を使わずに、16人のメンバーが一致して
　素晴らしいサウンドを出していた。
　それ以前のビッグ･バンドはベニー･グッドマンしか知らないが、いつも高価な編曲された
　大量の譜面を使っていた。

　　しかしベイシーはどんなに金を使った編曲にもない何物かを持っていた。
　メンバーが集まると誰かが曲をハミングする。それを誰かがピアノにのせて1、2回弾く。
　すると誰かがそれにリフ(レイン)をつける。最後に親分のベイシーがちょっと手を加える。
　それで素敵な編曲が出来上がるのだ。

　　楽譜があったとしてもメンバーの大半は読めなかった。
　誰かが編曲を持ち込んでくるとバック･クレイトン、それにベイシーがザーっと歌い、
　悪いところを抜いたり取り替えたりすると、それでもう出来上がりで、
　編曲はもうあってもなくってもいいものになってしまう。

　　ベイシーはこの方法で私のために、 "Love of My Life" と "Them Ther Eyes" を
　創ってくれた。
　すべてのことは耳に基づいて創られる。
　私がいた2年間、バンドは約100曲のレパートリーがあったが、最後の1音に至るまで、
　全員が頭の中に覚えこんでいたものだ。
　
　

８．Ｔravellin' Light 　（みがるな旅)

　　−　この年の3月に人種差別が遠因で父を亡くしたビリーは、悲しみを癒すためにか
　　　　　また巡業に出る。
　　　　　しかし、その旅は彼女の悲しみと怒りを増大させ、次章の「奇妙な果実｣を生み出す
　　　　　ことになった。

　　ある晩、（私が出演している)アップタウン･ハウスにアーティ・ショウがやってきて、
　新しいバンドのアイデアを話しはじめた。
　彼はなにかバンドにセンセーショナルなものを加えたいといった。

　　私はいった、「センセーショナルなもの？　やさしいことだわ、いい黒人歌手を
　雇いなさいよ！｣。彼は私の出演が終わるまで一晩中待って、車に私を乗せて
　ボストンの初演に連れて行った。
　ジョージ･オールド、マックス・カミンスキーも一緒だった。

　　私たちはローズランドに出演するが、すぐ近所にグレン･ミラーが、その少し先には
　エラ･フィッツジェラルドを擁するチック・ウェッブのバンドが出演していた。
　チックのバンドが一番名が通っていたが、それでも私たちのバンドはグレン･ミラーよりは
　知られていた。

　　ニグロの女性歌手と13人の白人バンドをステージに並べた有様は、ボストンでも
　他のどこでも空前のことだった。
　初日を前に観客がどうとるかが問題になった。
　(グレンミラーを育てた)クラブのオーナー、サイ・シュプリマンや、みんなが心配し
　はじめた。

　　しかしアーティは人種問題など全く気にかけない男で、最初からバンドスタンドに
　(白人歌手と)並んで私を座らせた。
　ボストンではすべてうまくいった。本当の試練は次のケンタッキーでやってきた。

　　−　Travellin' Lightという見出しは「みがるな旅」と訳されているが、
　　　　　次のケンタッキーの段を読むと内容にそぐわないように思える。
　　　　　しかし、それらの苦痛を皮肉ってのタイトルなのだろうか。
　
　（みがるでない旅）

　　(かって)インディアンの出没する山々を、幌馬車に揺られて横断した開拓者の女たち、
　私はアーティ・ショウと彼のロールスロイスに揺られて、15人の白人たちと西部に
　旅立った。
　　しかし、山々に出没したのは下等な白人ばかりであった。

　　ケンタッキーは南部を国境に面しているため、(人種問題に)神経質な土地柄である。
　まず、私に部屋を貸してくれるホテルがなかった。
　アーティは腹を立ててバンドから8人を選び、ホテルに護衛していき無事に泊ることが
　できた。

　　その町は保安官の独裁下にあった。
　街一番のダンスホールで開演した夜、この下等な保安官は餓鬼どもを半額で入れ、
　子供に酒を売るのを見逃し、私に「おい、ブラッキー(黒ネエちゃん）」と、付けまわす
　ことに手一杯だった。

　　セントルイスでもそうだった。街一番のホテルでの3週間の契約だった。
　出演前の練習中に老人のホテルのオーナーが入ってきた。
　「おい、あのニガーはなにしに来たんだ、わしは掃除にだってニガーは雇わん」。

　　私はこの下等な白人をにらみ据えていった。
　「私はれっきとしたニグロよ、もし他のバンドよりうまくいかなかったら放り出してもいいわ、
　賭けなさいよ。」
　その夜、私はバンドの運命を背負って懸命に歌った。

　　まず、"I Cry'd for You" 、ついで "Them Ther Eays" を歌い、最後に
　"It's Don't Meen a Sing When Ther Eint No Swing" (スイングしなけりゃ意味ないね)
　を歌った。

　　この曲の終わりに "Eint！" で言葉を切り、ついで "No！" で息を止め、
　今こそ陪審員の評決だと思いながら "Swing！" と決めて歌い終わった。
　満場の観客は立ち上がって歓声を上げ、口笛と拍手が起こった。
　私は感激して声もでなかった。私は最高だったのだ。
　我々は3週間の予定を6週間の続演となったのだ。

　　しかしこの旅は(前のベイシーと一緒で）NSCAP(有色人種向上委員会)がなければ、
　黒人は食べられず、眠れず、入浴もできなかった。
　旅の途中の食事にはバンドのメンバーに頼んで、食事をバスに運んでもらった。
　便所も困った。はじめの内は恥ずかしかったが、バスを停めて貰って道端の茂みで
　用を足した。

　　−　この章は16ページにもわたって、巡業でのさまざまな人種差別を語っている。
　　　　　ビリーは白人のジャズ･バンドと仕事をした最初の黒人女性であり、
　　　　　当時のアメリカでは画期的な出来事ではあったが、地方巡業を途中で打ち切り
　　　　　せざるをえなかった。
　
　

　Southern trees bear strange fruit
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（南部の木には奇妙な果実がなる）

　Blood on the leaves and blood at the root　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（葉には血が、根にも血を滴たらせ）

　Black bodies swinging in the southern breeze
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（南部の風に揺らいでいる黒い死体）

　Strange fruit hanging from the poplar trees.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ポプラの木に吊るされている奇妙な果実）


　Pastoral scene of the gallant south
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（美しい南部の田園に）

　The bulging eyes and the twisted mouth
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（飛び出した眼、苦痛に歪む口）

　Scent of magnolias sweet and fresh
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（マグノリアの甘く新鮮な香りが）

　Then the sudden smell of burning flesh.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（突然肉の焼け焦げている臭いに変わる）


　Here is a fruit for the crows to pluck
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（カラスに突つかれ）

　For the rain to gather for the wind to suck
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（雨に打たれ、風に弄ばれ）

　For the sun to rot for the trees to drop
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（太陽に朽ちて、落ちていく果実）

　Here is a strange and bitter crop.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（奇妙で悲惨な果実）